Epouillage
L’auteur propose ici une alternative francophone à debugguer, un barbarisme passé depuis fort longtemps dans le langage des informaticiens, surtout les plus médiocres d’entre eux…
Définition1
Du verbe transitif ÉPOUILLER, Débarrasser (quelque chose ou quelqu’un) de ses poux ou d’autres parasites des êtres vivants.La docum. atteste épouillage, subst. masc. Action de débarrasser (quelqu’un) de ses poux.
L’épouillage des nouvelles recrues. Mais le service de santé militaire allemand (…) fit pratiquer l’épouillage soigneux des contingents venus du front oriental2.
Le service de santé maritime comporte une « station de désinfection et d’épouillage »3
Depuis le 20 février 09, j’utilise ce mot comme traduction française de debugging. Un bug devenant ipso facto un ’pou’, et debugguer devenant de facto ’épouiller’.
A l’heure à laquelle j’écris ces lignes, Google ne m’a pas rapporté l’existence de l’utilisation d’épouiller dans le champ lexical informatique, je m’en attribue donc la paternité, jusqu’à preuve du contraire.
Références
1Source CNRL, Centre National de ressources Textuelles et Lexicales
2Ce que la Fr. a apporté à la méd., 1946, p. 21
3M. Benoist, Pettier, Transp. mar., 1961, p. 200